9.Flattery

يقال إن الياباني يستعمل كلمة المجاملة الشكلية مرارا

لكن هذا يصح حقا؟

و إنا نلاحظ بالفعل أن عبارات المجاملة الاجتماعية المتشابهة موجودة  في كل مكان

ففي الفرب مثلا عندما يسأل الناس "كيف حالكم؟" لا يعني هذا دائما أنه يهتم بصحة زميله كما تعني الكلمة

وكذلك العرب يدعون من يمر بهم بكلمة "تفضلوا" عبارة عن الترحيب غير أن نصف ما يقصدونه عبارة عن التحية المعتادة

وعلى هذا و من زاوية ثانية

إذا نسمي بالمجاملة جميع التصريفات التي يحاول المرء من خلالها تنزيل وضع نفسه و رفع شأن الآخر

فلا يشكل هذا الموقف اختلافا ملموسا عن موقف التواضع

و في نهاية الأمر علي أن أستنتج أن آخر نقطة الحكم هي النية الحقيقية و لا غيرها

It is said that the Japanese use a word of formal courtesy repeatedly

But is this really true?

We already notice that similar social courtesy phrases are everywhere

For example, when people ask "how are you?" This does not always mean that he cares about the health of his colleague as the word means

The Arabs, too, call those who pass them a "welcome" word, but half of what they mean is the usual salute

And on this and from a second angle

If we call all the discharges in which one tries to download himself and elevate the other

This position does not constitute a significant difference from the position of humility

In the end I have to conclude that the last point of judgment is the real intention and not the other

Dikatakan bahwa Jepang menggunakan kata sopan santun resmi berulang kali

Tetapi apakah ini benar?

Kami sudah memperhatikan bahwa ungkapan kesopanan sosial yang serupa ada di mana-mana

Misalnya, ketika orang bertanya "apa kabar?" Ini tidak selalu berarti bahwa dia peduli dengan kesehatan rekannya sebagaimana kata itu berarti

Orang-orang Arab juga menyebut mereka yang mengucapkan kata "selamat datang", tetapi setengah dari yang mereka maksudkan adalah penghormatan biasa

Dan ini dan dari sudut kedua

Jika kita memanggil semua debit di mana yang satu mencoba untuk mengunduh dirinya sendiri dan meninggikan yang lain

Posisi ini bukan merupakan perbedaan yang signifikan dari posisi kerendahan hati

Pada akhirnya saya harus menyimpulkan bahwa titik penghakiman terakhir adalah niat sebenarnya dan bukan yang lain