10 Natural Disaster

نود أن نبدأ يومنا هذا بالصلاة لنعي

6400 نفر من ضحايا زلزال هانشين الكبير

وكما أتساءل عنه من جديد بعد  مرور عشرة أعوام

هل أصبحت المدن في اليابان أقوى و أمتن تتحمل الكوارث أم لا ؟

إننا اعتزمنا في ذلك  الوقت في كل ربوع البلاد بالقيام بتجهيز المدن حتى لا نسمح 

بوجود أي ضحايا عند الزلزال

إننا نعمر المدن و نكون الاسر على عدد كبير لا يحصى من الجثثبو هذا بلا وعي 

مفروض و بالتالي لا نتصور أن حياتنا قد تنهدم في وهلة واحدة إثر كوارث الطبيعة

فإن كل هذا ليس إلا حقيقة أمامنا

ولذا دعنا تنذكر مرة أخرى كل الذين يرقدون تحت أقدامنا

We would like to begin our day by praying for the 6400 victims of 

the great Hanshin earthquake

As I have asked him again a decade later

Have Japan's cities become stronger and more resilient to disasters?

At that time, we planned all over the country to equip the cities so

that we would not allow any casualties during the earthquake

We build the cities and be the families of countless uncounted 

corpses, so we can not imagine that our lives may be destroyed at

one glance by the disasters of nature.

All this is only a fact before us

So let us remember again those who lie under our feet

Kami ingin memulai hari kami dengan berdoa untuk 6400 korban 

gempa bumi Hanshin yang hebat

Seperti yang saya tanyakan lagi satu dekade kemudian

Apakah kota-kota Jepang menjadi lebih kuat dan lebih tahan 

terhadap bencana?

Pada saat itu, kami berencana di seluruh negeri untuk melengkapi 

kota-kota sehingga kami tidak akan membiarkan korban dalam 

gempa bumi

Kami membangun kota-kota dan menjadi keluarga mayat yang tak 

terhitung jumlahnya, jadi kita tidak bisa membayangkan bahwa hidup kita dapat dihancurkan pada satu pandangan oleh bencana alam.

Semua ini hanya fakta di hadapan kita

Jadi marilah kita mengingat kembali mereka yang berbaring di

bawah kaki kita